GIÁO TRÌNH PĀḶI SƠ CẤP

LỜI GIỚI THIỆU DỊCH GIẢ

             Nhân duyên trở về lại miền Trung sau khi cho in ấn tập Từ Điển Thuật Ngữ, Pāḷi-Anh-Việt (2020), chúng tôi đã được thỉnh mời để dạy về ngữ pháp Pāḷi cơ bản nhất cho các vị Tăng Ni cùng các Phật tử tại chùa Thiền Lâm, Huế. Chúng tôi đã chọn tập sách “Pāḷi Căn Bản” của Tiến sĩ Lily De Silva, do Tỳ khưu Đức Hiền biên dịch. Đó là giáo trình rất cơ bản và dễ được rèn luyện nhờ có nhiều bài tập.

             Sau khi hoàn tất việc dạy Pāḷi với tập sách đó, để nâng cao về kiến thức Pāḷi cho các học viên, chúng tôi đã chọn cuốn “Giáo Trình Pāḷi Sơ Cấp” của Ngài Nārada. Chính giáo trình này, vào năm 1969, Ngài Bửu Chơn đã dịch và đặt tựa đề là “Văn Phạm Pāḷi” tại Phước Hải Tự, Tp. Vũng Tàu. Chúng tôi, hàng hậu học, cũng muốn xem tập sách ngữ pháp Pāḷi này của ngài Nārada bằng tiếng Anh, và lược dịch lại cùng với bổ sung phần các bài giải để các học viên tiện đối chiếu khi làm các bài tập. Đây là một tập sách gồm 26 bài học ngắn gọn và súc tích cùng các bài tập để học viên có thể rèn luyện, củng cố kiến thức mà mình đã học.

             Mỗi tập sách ngữ pháp Pāḷi đều có cách giới thiệu khác nhau, nhưng chúng tôi cũng muốn tham khảo và giới thiệu đến các học viên tập sách “Giáo Trình Pāḷi Sơ Cấp” của Ngài Nārada để tìm hiểu sơ cơ về cổ ngữ Pāḷi này. Hy vọng tập sách này sẽ là sự khởi đầu tốt đẹp đầu tiên cho việc học và nghiên cứu Pāḷi về sau.

             Trong quá trình biên dịch, nếu có sai lầm hay thiếu sót nào, chúng con/tôi cũng mong các bậc thiện tri thức vì lòng bi mẫn mà chỉ dạy cho. Chúng con/tôi thành kính tri ân mọi đóng góp của quý vị. Kính tri ân chư Tăng Ni và Phật tử gần xa đã chung hùn để in ấn dịch phẩm này.

                 Chúng con kính tri ân Hòa Thượng Chánh Minh, trụ trì chùa Bồ Đề, Tp. Vũng Tàu, và Tỳ khưu Minh Đạt (Chí Thâm) đã tận tâm xem lại phần Bài Giải với nhiều góp ý.  Chúng con thành kính tri ân Thượng tọa Tường Nhân, chùa Pháp Luân, Huế và Cô Diệu Đài ở Sài Gòn đã xem lại bản thảo trước khi in.

             Phần phước này, xin chia đều đến tất cả chư Thiên và nhân loại, nhất là chư Tăng, Ni cùng các Phật tử gần xa thân quý đã hộ trì Tam Bảo. Mong cho phước thiện này được thành tựu trí tuệ và giải thoát trong ngày vị lai đồng đều nhau cả thảy!

Mong thay,

Tỳ khưu ĐỨC HIỀN,
Đầu Đông, 27/11/2021
Thiền Lâm Tự, Huế